Senin, 28 Oktober 2013

Gatha Mengikrarkan Tekad Bodhisattva Maha Maitri



                                                   yuàn     ji
                                               
Gatha Mengikrarkan Tekad Bodhisattva Maha Maitri
 


nán     mo       xī         fāng    jí          lè         shì       jiè       
                西                                               

dà        cí         dà        bēi       ā          mí        tuó      fó
                                                       
Terpujilah maha maitri maha karuna Buddha Amitabha
dari Alam Sukhavati di penjuru barat

nán     mo       guān   shì       yīn       pú       sà
                                               
Terpujilah Bodhisattva Avalokitesvara  

nán     mo       dà        shì       zhì       pú       sà
                                               
Terpujilah Bodhisattva Mahasthamaprapta  

nán     mo       qīng    jìng      dà        hǎi      zhòng pú       sà
                                                               
Terpujilah para Bodhisattva suci Alam Sukhavati yang banyaknya bagaikan lautan luas.




shí       fāng    sān     shì       fó          
                                      
ā          mí        tuó      dì         yī 
                               
Diantara seluruh Buddha dari tiga masa di sepuluh penjuru, cahaya Buddha Amitabha yang paling terunggul

jiǔ        pǐn      dù       zhòng shēng              
                                      
wēi      dé        wú       qióng  jí 
                               
dengan sembilan tingkat bunga teratai menyelamatkan semua makhluk, kewibawaanNya tiada taranya.
 


wǒ       jīn        dà        guī      yī          
                                      
chàn   huǐ      sān     yè        zuì 
                               
Kini daku berlindung padaNya, menyesali perbuatanku baik melalui pikiran, ucapan maupun tindakan

fán      yǒu     zhū     fú        shàn    
                                      
zhì       xīn       yòng   huí      xiàng
                               
Seluruh jasa kebajikan dilimpahkan untuk mewibawakan Alam Sukhavati
 


yuàn   tóng    niàn    fó         rén       
                                      
gǎn     yìng    suí       shí       xiàn 
                               
Semoga bersama para praktisi Ajaran Sukhavati memperoleh pemberkatan dari Buddha Amitabha

lín        zhōng xī         fāng    jìng       
                西                      
fēn      míng   zài       mù      qián
                               
saat menjelang ajal pemandangan Alam Sukhavati tampak jelas di depan mata.
 


jiàn      wén    jiē        jīng      jìn         
                                      
tóng    shēng jí          lè         guó 
                               
Baik melihat maupun mendengar, Buddha senantiasa berada. Bersama-sama terlahir ke Alam Sukhavati

jiàn      fó         le         shēng sǐ          
                                      
rú        fó         dù       yī         qiē
                               
Bertemu Buddha mengakhiri tumimbal lahir, meneladani Buddha menyelamatkan semua makhluk.